أتمنى لكم مشاهده ممتعه. ترجمة / سلمان @SalmanGrimes / تويتر
*لاتتنفس*
هل أنت متأكد ؟ هل أخذت المفاتيح الصحيحه ؟
- ثق بي انها المفاتيح الصحيحه - حسناً اذن أفتح الباب
ما الذي أخرك ؟
20 19 18
هيا انت تعلم ان هناك 12 ثانيه
- 17 - هيا أغلق هذا
- رفيقي - هيا بنا - 15.
14 13
- 12 11 - هذا ما أتكلم عنه
10. 9.
لقد قلت لك بان هذا سيكون فاخر
حسناً مثل المرات السابقه
لا أموال وزن الذي سوف نسرقه يجب ان يقل عن 10 كلغ
أجل أيا كان جودي هيا بنا
لنفعل هذا
حسناً , لنخرج من هنا
روكي هل سمعتي ان كوبكي سيذهبون ؟
الجميع ذاهب
هل تعلم اذا سرقنا منازل كاليوم
وداعاً ديترويت
ومرحباً بـ كاليفورنيا
انتظر انتظر هل سوف تذهبين روكي ؟
نعم باقرب وقت
متى متى سوف تعودين ؟
ابداً
يجب أن تأتي معنا
- انا - ماذا ؟
الجميع ذاهب
ان ابي هنا
اذاً سوف أشتاق لك
أبي ؟
هل أنت في المنزل ؟
- هذا هو يا رجل ! - ونقصان 40%
خذها أو أرحل
- ان هناك روليكس يارجل ! - ماذا تعتقد ؟
عندما أعرضها للبيع ليست هنالك مخاطره ؟
هل تعلم كم شخص يريد شرائها ؟
هل تريد مال ؟ اذن اسرق مال
هل تريد أن تسمع نصيحه أو لا ؟
حسناً لنسمعها
1837 بينا فيستا ستريت
منزل في شركة أبيك لقد تحققت بالفعل .
الرجل الذي يملكه يعمل في التدريب المهني للجيش
لا توجد عائله فقط هو بالمنزل
- ذلك الجزء من المدينه "مدينة أشباح" - انه يبدو سيئاً
هذا بالحقيقه خبر جيد
كيف ذلك خبر جيد ؟
حسناً ان القصه تقول ..
فتاه قبل عدة سنوات
- دهس ابنته - يا الهي
الابنه ماتت
والعائله الثريه دفعت له مبلغ ضخم
- قدمو له تعويض كبير جداً - تعويض ؟
هراء الشرف حسنا ً ؟
الرجل يجلس على الأقل ..
300 ألف
اعني اذا سلمت هذا المبلغ لراؤول سوف يجن ..
هل تعتقد أن المال في المنزل ؟
لا أعلم لنذهب ونعرف ذلك
يا رفاق لا ! نحن لانسرق الاموال
أكثر من 10 الاف سرقه ضخمه
هذا يعني 10 سنوات اذا قبض علينا
- لن يقبض علينا - حسناً ؟ وبعد ذلك ماذا ؟
هذه الكميه ستجلب الشرطه
- أبي سوف يدخل بمشاكل - كنت أعلم أنك جبان
فقط علمت
أليكس اذا فعلنا ذلك لن نضطر أن نفعلها مره أخرى
الى أين أنت ذاهب ؟
لن نقوم بفعل هذه
حقاً ؟
اعطنا المفتاح نحن سوف نفعلها
أليكس !
يجب أن أخرجها من هنا من أجلي ساعدني
حرب الخليج يصل الى سته تسويات من غروس بوينت المعروفه بعائلة روبرتس
هل انتهيت ديدي ؟
كوني مطيعه وأجلبي لأمك زجاجه
اذاً , هل تريفور يعيش هنا ؟
لاتكوني عاهره انه فقط هنا لبضعة أشهر
حتى يجد له وظيفه جديده
أنتي لست لديكي أموال هنا
أنت تدفعينها اذن ..
انا أعرف أنك تجنين أموال
أنا انتهيت
شفاتك تبدو متورمه
أهكذا تجنين أموالك بالخارج ؟
حسناً ديدي لنذهب للتمشي
أريد الذهاب للشاطئ
- حسناً انه ليس الصيف يا رأس القرده - أريد أن أكون راكبة أمواج
ليس هنالك أمواج في ميتشجن
ليس عدلاً
أجل , حسناً
بعض الأشياء لايمكنك تغييرها ..
مهما كانت ليس عدلاً
يا لها من خيبة أمل
حسناً , لنفعل هذا .
هل تعلمين أين هنالك ركوب أمواج ؟
كاليفورنيا
ما رأيك ننتقل هناك مع بعض ؟
هل ترغبين بذلك ؟
حسناً أعدك اذاً
هل هذا وشم جديد ؟
أجل
لقد حصلت عليه الليله الماضيه
- هل هذه .. - خنفسانه
لماذا خنفسانه ؟
ماذا ؟
عندما غادر أبي أمي بدأت بالشراب
ولقد أخبرتني بذلك ..
مغادرة أبي غلطتي
ولقد أشتقت له كثيراً .. كنت أبكي
لقد سئمت من بكائي وكانت ..
تقفل علي صندوق السياره
وبعض الأحيان لساعات
ولكن كان هناك
حفره صغيره بالصندوق
ومره من المرات خنفسانه دخلت
ابقتني بالرفقه
لقد جعلتني أشعر بالأمان
عندما أصل لـ كاليفورنيا سوف أقوم بتلوين الوشم .
وهذه سوف تكون المره الأخيره أعلم جسدي
اذا حصلنا على المال سوف أذهب معكم
أنا أعلم أنك سوف تفعل
على الأقل عدة مباني حول المنزل ليست مشغول
لا أشخاص يعني لا دوريات
سوف يكون قطعه من الكعك
الرجل منعزل ولم يغادر منزله لمدة 5 أيام
أقول نفلعها وهو موجود بالمنزل.
يا الهي
ابتعد من السياره
هذا رجلنا
تمهل هل هو أعمى ؟
لقد فقد بصيرته بالعراق أو شيء ما ..
من المسيء أن تسرق رجل أعمى أليس كذلك ؟
فقط لأنه اعمى لاعني أنه قديس
سوف نفعلها الليله.
جميع الحي فاضي
هذا الرجل الأخير
الأضواء أغلقت من الممكن أنه نائم
انه أعمى اغلاق الأضواء لايعني أي شي
انها الساعه الثانيه صباحاً انه نائم
لنهم بالكلب أولاً.
هيا
انه يمضغها
سوف يغلق بعد ثانيه
هنالك اربعه مفاتيح هل لديك المفاتيح الاخرى ؟
كلا لدي واحد فقط.
لماذا لم يعطيها لشركة الأمن ؟
لأن المال هناك وهو لايأتمن أحد.
لنتأكد من الأبواب الجانبيه.
أحلام سعيده
ماهذا ؟
فقط قم بتوجيهها للوحة المفاتيح الرئيسيه
سوف يقتل المنبه
حسناً .. افتح الباب , ديكستر
فعلتها
تباً
مالمشكله ؟
انه لم يفتح
هذا الرجل لايمزح
هنالك قفل يمكنني الشعور به
انه مقفل مقفل من الداخل
ماذا عن النافذه ؟
لايوجد هنالك قضبان يمكنني الدخول
ماذا ؟
لا لن ندخلك هناك لوحدك
لن يرسلني أحد لأي مكان أنا ذاهبه لوحدي
ساعدني
- فقط لديك 30 ثانيه - حسناً
هنا تعالي هنا
أدخل الرمز 30 .. 29 .. 28
غير مفعل جاهز للتهيئه
انتبه لخطواتك يا أحمق
يجب أن تكون بالداخل الان انها بخير
- أجل كأنك تهتم - ماذا قلت ؟
هذه عاهرتي بالداخل بالتأكيد أهتم
دعني أنصحك
كن صديق طيب وابقى داخل دائرة الاصدقاء اتفقنا ؟
هل أنت بخير ؟
أجل
لقد أقفلتها
- ماهذا ؟ - أنت !
أنت أنظر هنا
لدينا 3 بذور صحيح ؟
فقط 3
1
2 و 3
3 بذور
في الحاضنات الخاصه بخم وانها جميلات.
والآن الماء.
الآن أنت ضيفه
- فقط 3 بذور - ماذا تفعلين ؟
أزرع شجره
كم حجم الشجره سوف يكون ؟
كحجم السماء
مذهل
ماذا تحتاج الشجره لكي تنمو ؟
ماء , بذور , تربه وشمس.
يبدو جيداً
انتهيت
ماهذا ؟
الرجل اغمي عليه
انه نائم كل شي سليماً
يا رفاق
هذا قفل كبير جداً
الاموال في المنزل.
من المحتمل هناك
هل تعتقد انه بامكانك ان تفتحها ؟
نعم سوف أتولى ذلك
يا الهي
هل لديك شي آخر ؟
أجل
لدي أداء أقوى
- يا الهي ماهذا أهذا ؟ - انه 9 مليمتر بريتا
أسلوب العصابات ياعاهرات
لماذا تجلب سلاح ؟
انه منزل جندي أليكس !
وكأنني سوف اتي الى هنا بلا شي
انت لم تطلق بسلاح من قبل
أجل , حسناً.. حان وقت اطلاق النار
لانني اريد افرقع المكان هذا مثل عبوة تونا
هل تعرف ماذا سوف يحدث اذا احضرت سلاح لعملية سرقه
أجل
انه يعطيني فرصه ان ادافع عن نفسي
ماذا ؟ انك اعطيت الرجل الامر القانوني للاطلاق علينا
روكي لنذهب
لا لا لا
- أظن أن علينا البقاء - علينا المغادره هذا ليس جيداً
أنا سوف أخرج ..
أليكس
من .. من هناك ؟
حسناً يارجل أهدأ فحسب حسنا ؟
أنظر
لقد كنت تائهاً وتجولت
وهذا كان خطأي حسناً ؟ أنا فقط سوف ..
أنا سوف أذهب فحسب حسناً ؟
أبقى هناك
لا تتحرك
أجل هذا صحيح أعلم مايوجد هناك
وأنا لن أذهب بدونه هل فهمتني ؟
والآن تفعل ما أريد حسنا ؟
لا تقم بخطوه واحده حسناً ؟
ماذا هل تسمعني أم ماذا ؟
ماذا ؟ هل أنت أعمى وأصم فجأه ؟
لقد قلت توقف هل سمعتني ؟
- متأسف - لا تتحرك
ماذا تفعل أيها الكبير في السن سوف أطلق عليك
لا تلمسني
ماذا سوف تفعل الآن ؟
من الأفضل أن تتوقف
لا تأذني سوف أقتلك يا رجل
أرجوك أرجوك
فقط دعني أمشي
دعني أمشي اتركني أعيش
لماذا تفعل هذا أرجوك
كم عددكم ؟
- ماذا ؟ - كم عددكم ؟
انه أنا فقط حسناً أنا فقط.
دعني أذهب فحسب أرجوك دعني
فقط دعني حسناً
حسناً
حسناً أقسم لك
لقد أطلق على موني
هل أنتي بخير ؟
- انا خائفه رجاءً ساعدني - أنا بالمنزل أين أنت ؟
في الخزنه
2978
ماهذا ؟
روكي
هل أنت بخير ؟
ربما نحن ..
ربما يجب علينا الاتصال بالشرطه قبل ماهو يتصل !
سوف نعترف
انتظر
ماذا ؟
أفتح
فتحت
هنالك أكثر من 300 ألف
ربما هناك أكثر من مليون
حسناً لنخرج من هنا
ذلك الباب ..
الباب مقفل من الداخل ربما وسيلتنا للخروج
لنذهب ..
لنذهب
من هنا
هيا بنا
يا الهي
- أين الباب ؟ - لا أعلم
أين هو ؟ هل تراه ؟
رجاءً ساعدني
رجاءً
يجب علينا الخروج من هنا الآن
هيا بنا
لنذهب الباب هنا
ماذا ؟
روكي
نحن قريبين من فعلها
الباب هنا يمكننا الذهاب الآن
- حسناً ؟ - لا
سيندي روبرتس كانت بريئه
هي من قتلت ابنته
يجب علينا اخراجها من هنا
لا لا لا روكي ليس لدينا وقت
سوف نخرج من هنا ونتصل عالشرطه
- وبعد ذلك سوف يجدونها حسناً ؟ - الخزنه
الخزنه
الرقم الخاص بالخزنه هل تتذكرينه
2978
حسناً
انه قادم
- اسرع - حسناً سوف اتولى الامر
تباً
عما قريب
لايهمني مافعلت سوف اخرجك من هنا
اذهب , اذهب
- هذا هو الباب - هذا هو
مالمشكله ؟
- انه مقفل - استخدم المفاتيح
اليس لديك المفايتح
- لقد كان لدي - هيا بنا
هيا بنا
حسناً
أجل
هيا بنا
لا
لقد أطلق عليها النار
لا
لا , عزيزتي
طفلتي
لا
لااا
انه يصعد للاعلى
انا اقول بان نستعمل هذه المفاتيح في هذا الباب
- حسناً ؟ - حسناً
نصعد لهناك ويمكننا الخروج
- حسناً ؟ - حسناً
لنذهب
تباً
أليكس
روكي
أرجوك
لا أرجوك
- روكي - أليكس
أليكس
روكي , روكي لنذهب , لنذهب من هنا
من هنا هيا بنا.
من هنا هيا , هيا , هيا
هيا بنا
أين هو ؟ أين هو ؟
انني أرى أضوء هيا بنا
لا تركض
روكي
اذهبي للباب
حاول بالمفتاح الأزرق
أفعلها
تمهل تمهل , يافتى
تباً
روكي
- هيا بنا - تمهل , يافتى
تمهل
حسناً
هذا فتى مطيع
هذا جيد حسناً
هذا .. هذا جيد
هذا جيد
هيا , هيا , هيا في الاعلى الآن هيا , هيا
أسرع ! أسرع !
أنت أبعد هذا هيا بنا
- هذا مقفل أيضاً - أجل
نحن محجوزون هنا
روكي جهاز التحكم هل هو معك ؟
هيا بنا اسرع
- ماذا تفعل ؟ - انني اضغط زر الطوارئ
اذا يمكنني فعل هذا النظام سوف يتصل بـ 911 ويتصل بالشرطه
لا , انتظر لا يمكننا الذهاب للسجن
لا لا , لن نذهب
حسناً هذه سرقه ضد اختطاف وقتل.
الشرطه لن تهتم بنا أو لماذا نحن هنا من البدايه
سوف نساعدهم بالقبض عليه
ولكن لن نأخذ المال.
يجب علينا الخروج من هذه الغرفه
اذهب!
أليكس
ماذا تفعل ؟ اذهب
لا لا
أرجوك دعني اذهب
انا ...
انني افهمك
انها قتلت ابنتك
اردتها ان تدفع الثمن انني افهم ذلك
لن أخبر أحد بذلك
انتي تفهمين لاشيء
فقط الاب يفهم ذلك
الانتماء بين الاب وابنته.
كان يجب عليها الذهاب للسجن
ولكن الفتيات الثريات لايذهبن للسجن.
لاشيء من هذا سوف يعيد لك ابنتك
هذا ليس حقيقي
سيندي أخذت ابنتي مني
توقعت ..
ان من العدل
بانها تعطيني واحد ..
كانت حامل بطفلي
لقد قتلتيهم الاثنين
لا
كانو سيكونون أحياء لو لم تقتحمو منزلي.
يجب أن تكوني مسؤوله عن ذلك
أرجوك
ارجوك يا الهي
يا الهي
ليس هنالك اله
انها مزحه
وانها مزحه سيئه
انتي لم تفعلي مايسمح به الاله
هذا
ماذا تفعل ؟
أنا لست مغتصباً
أنا لم أغصب نفسي أبداً عليها.
توقف
لقد وعدتها بان اطلق سراحها فقط حينما تولد بطفلي
والآن ذهبت
ولكنني سئمت الانتظار
لا لا,لا
لا يمكنك فعل هذا بي
لا يوجد شي رجل لايمكنه فعله حينما يقبل بان الحقيقه هي ..
لا يوجد اله.
لا
لا,لا,لا
لا
لقد انتهى
انتي جاهزه
سوف تتناسلي بشكل جيد
لا اذهب بعيداً عني
لا! لا!
لا
ترجمة / سلمان @SalmanGrimes / ترجمة
9 اشهر وسوف ارجع لك حياتك.
هل انتي بخير ؟
انهضي
روكي ؟ هل أذاك ؟
روكي
أيها الاحمق اللعين
روكي , روكي ..
روكي , روكي لقد انتهى الامر هيا بنا
كيف طعم هذا ؟
سوف تتعفن بالسجن لما فعلته
روكي لايمكننا جلب الشرطه الآن
اذا سرقنا مليون دولار ثم اخبرنا الشرطه
سوف يخبرهم عنا
سوف يفسد هذا كله سوف يقبضونا بثانيه
لقد أخذت ما أتيت لأجله
والآن خذه
وأخرج من منزلي !
انظري انه يشتري صمتنا يريدنا أن نأخذ المال
انه بطريقه أو بأخرى
أي ما تختارينه أنا معك
- حسناً - الباب
لنخرج من هنا
يجب علي أخذ المفتاح
حسناً
لقد أخذته
أنت بلا فائده بالخارج
تباً
تباً,تباً,تباً
انا آسفه أليكس
أنا آسفه جداً
ما هذا ؟
أنا و أنت على الشاطئ
الجندي المتقاعد الذي حارب في العراق
وفقد بصيرته نتيجه لذلك بسبب شظايا قنبله
الليه الماضيه اثنين من اللصوص اقتحمو منزله
وحاولو أن سرقته ومهاجمته بوحشيه
هذا الرجل المكفوف دافع عن نفسه
باطلاق النار وقتلهم الاثنين
والآن الرجل لديه بعض من الجروح ولكن الاطباء يقولون..
بأن حالته مستقره
سوف يخرج من المستشفى قريباً ويرجع الى منزله
لم يبلغ الضحيه عن أي بضاعه مسروقه
أنا دانا كلارك وادل للاخبار
أتمنى أن نالت الترجمه على اعجابكم ترجمة / سلمان @SalmanGrimes / تويتر